English follows after Japanese.
*EU**助成金の活用法*
*～**EU**農産物を日本市場でプロモーションするためのノウハウ～*
*EU**の生産者と日本のインポーターが助成金を利用し共に利益を上げるには*
*講師：パウロ・ラモス*
●ポルトガル日本商工会議所会頭（ポルトガル）
1756 The Portuguese Wine Company CEO（ポルトガル）
●ポルトガル・トレード株式会社代表取締役（日本）
2008年よりヨーロッパ・アジア間の国際貿易に携わり、ＥＵ助成金を利用して、ＥＵ製品をアジア市場に拡大させている。
*概要：*
EU生産者は多額のＥＵ助成金が利用可能なことを知っているにもかかわらず、日本のインポーター、あるいは、ＥＵ外にはその事実があまり知られていません。このセミナーでは、日本のインポーターがどのようにしてこの助成金のシステムを利用し、ＥＵ供給元との長期合意を取得、日本市場でのセールスを拡大を成功させることができるのかについて説明します。
（プレゼンテーションは約30分、その後質疑応答約15分の予定です。）
*日時：*2017年10月10日（火） 3:00pm-4:30pm (受付開始時刻： 2:45pm)
*場所：*〒541-0052 大阪府大阪市 中央区安土町2丁目3-13 大阪国際ビルディング29階 ジェトロ大阪本部内カンファレンスルーム
*スケジュール**：*
＜セミナー＞
3:00pm-3:30pm プレゼンテーション
3:30pm-3:45pm Q&A
＜ネットワーキング＆ワインテイスティング＞
3:45pm-4:30pm
*言語**: *英語
*参加費：*無料
*定員**：* 45 名（人数に達し次第受付終了）
*主催**:* ポルトガル・トレード株式会社、ポルトガル日本商工会議所(CCILJ)
*協賛**:* ジェトロ大阪、ポルトガル投資貿易振興庁
*ご予約：*Emailとファックスにて受け付けております。以下より受付フォームをダウンロードしご利用ください。.
https://drive.google.com/file/d/0B1oSdVf3RvBvT2pwSUR3VE9vN3c/view?usp=sharing
<ご予約締切: 10月6日金曜日まで>
FAX: 06-7878-8031 E-mail: info@portugaltrade.co.jp
*お問合せ**：*ポルトガル・トレード株式会社
TEL: 050-5532-3767; E-mail: info@portugaltrade.co.jp
担当：御子神 佳奈
■□■============================================================
*The availability of European subsidies to promote European agri-food
products in the Japanese market.*
*How to turn the subsidies into win-win model for (European) producers and
(Japanese) importers.*
●Lecture by Dr. Paulo Ramos,*
President of Portuguese-Japanese Chamber of Commerce and Industry, CEO of
1756 ? The Portuguese Wine Company and Representative director of Portugal
Trade Kabushiki Kaixa
●Dr. Paulo Ramos has worked in International Trade from Europe to Asia since
2008 and has relevant experience in promoting European products in Asian
countries using EU funding.
*Summary*
The large amount of subsidies to promote EU agri-products to non EU
countries is well known among EU producers. However, most of importers in non EU countries are not aware of this promotion tool nor how they can use it.
In this presentation, it will be described how Japanese importers can take
advantage of this system, establishing a long term agreement with European suppliers and increasing the sales in Japanese market with the win-win
model for both importers and exporters.
The presentation will have the duration of 30 minutes, followed by 15
> >minutes for Q&A and a small wine tasting
*DATE & TIME*: Friday, 10th October 2017, 3:00pm-4:30pm
(Registration begins at 2:45pm)
*VENUE*: Osaka-Kokusai Bldg. 29F,2-3-13,
JETRO Osaka, Invest Japan Division
JETRO Osaka Headquarters Conference Room
Azuchi-machi, Chuo-ku,Osaka,
Osaka 541-0052
*PROGRAM:*
＜Lecture＞
3:00pm-3:30pm Lecture
3:30pm-3:45pm Q&A
＜Networking meeting and Wine Tasting＞
3:45pm-4:30pm Networking time and Wine tasting
*LANGUAGE:* English
*FEE:* Free
CAPACITY: 45 (First-come-first-served basis)
*Registration will close when we reach capacity.
ORGANIZED by: Portugal Trade Co., Ltd.
Portuguese-Japanese Chamber of Commerce and Industry
(CCILJ)
SUPPORTED by: JETRO Osaka
SUPPORTED by: AICEP Portugal Global
BOOKING:
> >Please email or fax the booking sheet attached.
> >https://drive.google.com/file/d/0B1oSdVf3RvBvT2pwSUR3VE9vN3c/
> >view?usp=sharing
> >
> ><*Deadline: Monday, 6th October*>
> >FAX: 06-7878-8031, E-mail: info@portugaltrade.co.jp
> >
> >*INQUIRIES:*
> >
> >Kana Mikogami, Portugal Trade Co., Ltd.
> >TEL: 050-5532-3767; E-mail: info@portugaltrade.co.jp
> >Address: 3-6-12 Shinsenri Nishimachi, Toynaka,
> >Osaka 560-0083